ภาษาที่ฝรั่งเศสห้าม

แม้จะมีความพยายามหลายศตวรรษในการทำให้ภาษาฝรั่งเศสที่ได้มาตรฐานเป็นภาษาของทั้งฝรั่งเศส แต่อ็อกซิตันซึ่งเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างแท้จริงก็ไม่สามารถระงับได้

ในคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บเมื่อ 9 ปีที่แล้ว ข้าพเจ้าเดินไปตามถนนที่ปูด้วยหินที่เย็นยะเยือก ลมพัดผ่านด้านหลัง สู่เมืองยุคกลางของซาร์ลัต-ลา-กาเนดาในเขตดอร์ดอญทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส บริเวณนี้มีชื่อเสียงในเรื่องถ้ำยุคก่อนประวัติศาสตร์ ปราสาทยุคกลาง และเห็ดทรัฟเฟิล – แต่ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่นทั้งหมด นี่เป็นเซสชั่นแรกของฉันที่Café Ocซึ่งเป็นวงสนทนารายเดือนที่Café La Lune Poivreซึ่งคนในท้องถิ่นมารวมตัวกันเพื่อฝึกฝนภาษาอ็อกซิตันในระดับภูมิภาค

แม้ว่าหลายคนยังไม่เคยได้ยินชื่อภาษาอ็อกซิตันหรือที่รู้จักกันในชื่อ Langue d’Oc แต่ก็เป็นหนึ่งในภาษาโรมานซ์หลายภาษาที่พัฒนามาจากภาษาละตินพื้นถิ่น และยังคงใช้ภาษาถิ่นหลัก 6 ภาษาทั่วฝรั่งเศสตอนใต้ รวมถึงบางส่วนของอิตาลีตะวันตกเฉียงเหนือและ ทางตอนเหนือของสเปน กังวลเกี่ยวกับการยอมรับในฐานะคนนอก – แต่หลงใหลในภาษาและวัฒนธรรมและหวังว่าจะเรียนรู้เพิ่มเติม – ฉันเปิดประตูและเตรียมที่จะทำคดีของฉัน อากาศอุ่นที่มีกลิ่นหอมของไวน์เครื่องเทศรสเผ็ดพุ่งเข้ามาหาฉัน เช่นเดียวกับการทักทายโดยรวม

“ Benvenguda a Café Oc ” ร้องอุทาน 10 คนอายุ 60 ปีขึ้นไปในอ็อกซิตัน ฉันแนะนำตัวเองเป็นภาษาฝรั่งเศส และพวกเขารับรองกับฉันว่ายินดีต้อนรับ ผู้หญิงคนหนึ่งชี้ให้นั่งทางซ้ายของฉันและกระซิบเบา ๆ แปลบทสนทนาเป็นภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน ความอบอุ่น ความใจดีของเธอ และการสนทนาของพวกเขาในคืนนั้นทำให้ฉันหลงใหลในดินแดนโบราณ Périgord ซึ่งเป็นชื่อเก่าของ Dordogne ซึ่งรวมถึงส่วนของภูมิภาค Lot-et-Garonne ทางใต้ของ Dordogne เป็นภูมิภาคที่ดึงดูดมนุษย์มาเป็นเวลาประมาณ 400,000 ปี

คุณอาจสนใจ:
•  การคืนชีพของภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของยุโรป
•  ความชั่วร้ายของฝรั่งเศสเกี่ยวกับขนม
•  หมู่เกาะสหรัฐอเมริกาของลูกหลานทาส

คืนนั้นที่Café Oc ผู้เข้าร่วมได้พูดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ทั้งหมดได้แต่งงานกับแผ่นดินและประเพณี พวกเขาเล่าว่าเติบโตขึ้นมาในการเพาะปลูกและผลิตทุกอย่างที่ครอบครัวต้องการกิน วิธีการตามล่า cepes (porcini); เส้นทางแสวงบุญยุคกลางที่ผ่านภูมิภาคของพวกเขาไปยัง Santiago de Compostela; รวบรวมและขายทรัฟเฟิลในวันคริสต์มาส และตัวละครพื้นบ้านที่มีสีสัน สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือ lébérou ซึ่งเป็นสัตว์คล้ายมนุษย์หมาป่าในเวอร์ชันของ Périgord

ฉันได้เรียนรู้ว่าอ็อกซิตันเคยเป็นภาษากลางทางตอนใต้ของฝรั่งเศส และเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นภาษาที่คณะนักร้องประสานเสียงร้อง แต่ในปี ค.ศ. 1539 กษัตริย์ฟรองซัวที่ 1 ได้ลงนามในกฎหมายว่าด้วยพระราชกฤษฎีกา Ordonnance de Villers-Cotterêts ซึ่งทำให้ฟรองเซียงเป็นภาษาถิ่นของฝรั่งเศสตอนเหนือของปารีส และ Île-de-France ซึ่งเป็นภาษาราชการของทั้งมณฑล

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากงานราชการและเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร (เช่น การแต่งงาน ใบมรณะบัตร และสูติบัตร) ชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ยังคงดำเนินไปอย่างห่างไกลจากความเป็นข้าราชการ และอ็อกซิตันยังคงเป็นภาษาประจำบ้าน ทุ่งนา และครอบครัว Graham Robb ในภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ของเขาThe Discovery of France ตั้ง ข้อสังเกตว่าถึงแม้สามศตวรรษของความพยายามที่จะทำให้ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานเป็นภาษาของฝรั่งเศสทั้งหมด ในปี 1863 ทางตอนใต้ของประเทศ ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ ในดอร์ดอญ ตัวเลขยิ่งสูงขึ้นไปอีก โดยที่ประชากรมากกว่า 90% ยังคงพูดภาษาอ็อกซิตันเป็นส่วนใหญ่

แต่เมื่อ 100 กว่าปีที่แล้วในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 รัฐบาลกลางได้เริ่มการรณรงค์เชิงรุกเพื่อดับภาษาใด ๆ ที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน โรงเรียนห้ามสอนภาษาอ็อกซิตัน และเด็กที่ใช้ภาษาแม่ต้องถูกลงโทษ การกระทำดังกล่าวทำให้หลายคนอับอาย ผู้สูงอายุจำนวนมากในดอร์ดอญยังคงเล่าเรื่องเกี่ยวกับการถูกขายหน้าในโรงเรียนเพราะพูดภาษาอ็อกซิตัน

ภูมิภาค Dordogne อุดมสมบูรณ์ไปด้วยแม่น้ำที่สลักหินปูนสีทองอ่อนลงในถ้ำและหน้าผา หุบเขาที่อุดมสมบูรณ์ และที่ราบสูงบนยอดเขา เป็นพื้นที่เกษตรกรรมและเลี้ยงสัตว์ที่มีการทำฟาร์มขนาดเล็กและการเลี้ยงสัตว์แบบดั้งเดิมยังคงมีอยู่ ในปัจจุบันควบคู่ไปกับการท่องเที่ยว วิถีชีวิตของ Perigord ยังคงเชื่อมโยงโดยตรงกับดินแดนโบราณ ที่ซึ่งอดีตได้ไหลเข้าสู่ปัจจุบันอย่างไม่ขาดสาย

ไม่นานหลังจากเซสชันแรกของฉันที่Café Oc ฉันได้เข้าร่วมกับ Bruno Eluere และBéatrice Mollaret มัคคุเทศก์ท้องถิ่นและผู้ร่วมก่อตั้งบริษัททัวร์ระดับภูมิภาคDordogne Fellow Travellerในการเดินป่าสำรวจถ้ำ ปราสาท และผืนป่าทุกสัปดาห์ ฉันอยากรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขากับอ็อกซิตัน ดูเหมือนว่าแม้ว่าจะถูกเลี้ยงดูมาในฐานะผู้พูดภาษาฝรั่งเศส แต่ภาษาก็ยังใกล้ชิดกับหัวใจของพวกเขามาก

“อ็อกซิตันเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำครั้งแรกของฉัน” Eluere บอกฉัน “แอนเดรีย คนใช้ของคุณยายเคยเรียกฉันว่ามูน คาคาลูลูกวอลนัทตัวน้อยของฉัน ซึ่งกลายเป็นชื่อเล่นแรกของฉัน”

Mollaret อธิบายเพิ่มเติมโดยอธิบายว่าภาษานี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรม Périgord อย่างแท้จริง และวิธีที่ Occitan อธิบายแง่มุมต่างๆ ของชีวิตที่นี่อย่างใกล้ชิด รายละเอียดที่สูญหายไปหากแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือไม่มีคำภาษาฝรั่งเศส

“[อ็อกซิตัน] เชื่อมโยงกับพื้นดิน ฟาร์ม ประเพณีและตำนานจริงๆ” เธอกล่าว “บางสิ่งเกี่ยวกับสัตว์ พืช รู้เฉพาะในภาษาเดิมเท่านั้น ใน Dordogne, le cluzeau [ขุดหินหรือถ้ำกำบัง], le cingle [เส้นทางวนเป็นวงกลม], le téchou [หมู] มักแสดงในภาษาอ็อกซิตัน

“ฉันชอบบทกวีของคำพิเศษบางคำที่คนอื่นไม่เข้าใจมาก จากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง” เธอกล่าวต่อ “เพียงแค่เดินทางจาก Dordogne ไปยัง Lot เพียงไม่กี่กิโลเมตร บางครั้งฉันก็ค้นพบสำนวนที่ต่างกัน วิธีเรียกนกตัวเดียวกันหรือต้นไม้ต้นเดียวกันต่างกัน และฉันชอบวิธีที่ทุกคนพยายามจับความเป็นจริงในแบบของเขาเอง ”

ชอบที่ทุกคนพยายามจับความจริงในแบบของตัวเอง

อีกครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ผ่านชายคนหนึ่งที่กวาดหญ้าในสวนของเขาซึ่งวางจานใส่น้ำเล็กๆ เพื่อให้ช่องเขารู จ (โรบินยุโรป) รู้จักอย่างน้อยสามชื่อในภาษาอ็อกซิตัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร ( barbarós, papach-rósและrigal ) – จะบินลงมาจากต้นไม้เพื่อเยี่ยมชม

ฉันยังพูดคุยกับชาวนาคนหนึ่งที่อธิบายว่าในแต่ละปี หลังจากที่เขาไถนา เครื่องมือหินใหม่ๆ ก็โผล่ออกมา บางส่วนมาจากมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลและคนอื่นๆ จากโคร-แม็กนอนส์ ฉันได้เรียนรู้ว่าชื่อ Cro-Magnon นั้นคือ Occitan: Croหมายถึง ‘hole’ หรือ ‘hollow’ ในภาษาอ็อกซิตัน ( creuxในภาษาฝรั่งเศส) และ Magnon เป็นนามสกุลของสุภาพบุรุษซึ่งพนักงานทรัพย์สินในปี 1868 ในหมู่บ้าน Les Eyzies ค้นพบโครงกระดูกอายุ 27,000 ปีจำนวน 5 ตัว

ความจริงที่ว่าภาษามีความเกี่ยวพันกับวัฒนธรรมมากอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาจึงไม่เคยจางหายไปอย่างสมบูรณ์ แม้ว่ายูเนสโกจะจำแนกเป็น ‘ใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง’ แต่ก็รอดชีวิตในสภาพแวดล้อมแบบดั้งเดิม: ในบ้าน ก่อนนอนในนิทานพื้นบ้าน ในทุ่งนาระหว่างการเพาะปลูกและการเก็บเกี่ยว โดยมีการต้อนและการแปลงพันธุ์ (การเคลื่อนย้ายสัตว์ระหว่างทุ่งหญ้าในฤดูร้อนและฤดูหนาว) ในป่า ในช่วงฤดูล่าสัตว์และในดนตรีและบทกวี สุภาษิต ที่ว่านี้มักได้ยินโดยธรรมชาติ เช่น ‘ se la barba donava de sen, totas las cabras serían แพทย์’ (ถ้าเคราเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญา แพะทั้งหมดจะเป็นหมอ) หรือ ‘ l’aiga va totjorn d’aval ‘ (น้ำไหลลงมาเสมอ สิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่)

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา ภาษาอ็อกซิตันและภาษาท้องถิ่นส่วนน้อยอื่นๆ ในฝรั่งเศส เช่น ภาษาเบรอตง บาสก์ เฟลมิช และอัลเซเชียน ได้กลับไปสู่การมีส่วนร่วมของสาธารณชนในวงกว้างและกำลังคบหาสมาคมในเชิงบวก ขจัดความหมายเชิงลบที่ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลกลางเมื่อ 100 ปีที่แล้ว. ในปี พ.ศ. 2536 รัฐบาลฝรั่งเศสได้แจ้งให้ครูทั่วประเทศเตรียมสอนหลักสูตรสองภาษาในสถานที่ต่างๆ ที่ยังคงมีภาษาประจำภูมิภาคอยู่

แม้ว่าภาษาฝรั่งเศสจะยังคงเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมทั่วทั้งภูมิภาค แต่หากคุณหยุดฟังเสียงคนในท้องถิ่นที่ซื้อของในตลาดหรือพูดคุยกันที่ร้านกาแฟ ในไม่ช้าคุณจะได้ยินเสียงที่ไพเราะของภาษาอ็อกซิตันแทนที่จะเป็นภาษาฝรั่งเศส หรือการผสมผสานของทั้งสองภาษา

เย็นวันหนึ่งในการไปเยือนเมื่อปลายเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ฉันได้ฟังเพลงไพเราะของขลุ่ยเดียวไปยังที่จอดรถของซาร์ลัตที่รู้จักกันในชื่อ La Grande Rigaudie คืนนั้นพื้นที่ได้เปลี่ยนเป็นฟลอร์เต้นรำสำหรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสองวันLa Ringuetaซึ่งเฉลิมฉลองวัฒนธรรม Sarlat’s และ Occitan ของ Périgord ด้วยเกมแบบดั้งเดิม (เช่น เก้าหมุด ชักเย่อ และโยนแหวน) สองภาษา ชั้นเรียนและเวิร์กช็อปงานฝีมือ

นอกจากนี้ยังมีอาหารส่วนกลางมื้อใหญ่ (มักจะย่างห่านหรือหมูตลอดทั้งวันด้วยถ่านแบบเปิด) และเทศกาลปิดท้ายด้วย ‘บัลตรา’ ซึ่งเป็นการเต้นรำแบบดั้งเดิม ฉันเดินเข้าไปในที่จอดรถด้วยเสียงเพลงเพราะต้นไม้ที่ประดับประดาไปด้วยแสงไฟและผู้คนนั่งพักผ่อนอยู่ริมขอบถนนหรือดูนักเต้นคู่ทีละคน หมุนไปตามจังหวะเพลงในจังหวะที่ร้อนระอุ เมื่อขลุ่ยสิ้นเสียงคร่ำครวญ กีตาร์และหีบเพลงก็ประสานเสียงกัน ทั้งคู่แยกทางกันและก่อตัวเป็นวงกลมขนาดใหญ่ และผู้คนทุกวัยต่างจับมือกันพาฉันไปด้วย เหลือขั้นตอนแฟนซีไม่กี่ขั้นและขั้นตอนแฟนซีอีกสองสามขั้นที่ถูกต้อง เราย้ายเข้าไปอยู่ในวงกลมแห่งความเป็นเจ้าของที่ทำให้มึนเมา

ฉันไม่เคยรู้สึกว่าวัฒนธรรม Perigord มีชีวิตชีวามากไปกว่าช่วงเวลานั้น ขณะที่ฉันถักทอเป็นวงกลมอย่างไร้รอยต่อ ฉันรู้สึกถึงความลึกที่แท้จริงของวัฒนธรรมนี้และเหตุผลที่ว่าทำไมมันและภาษาของมันยังคงมีอยู่

หน้าแรก

เครดิต
https://lesdromadairesdelespace.com
https://azlindaazman.com
https://canterburyrc.com
https://BeStofTheUsa2021.com